Le niveau général de maîtrise de la langue française en Algérie est en régression, ce n’est un secret pour personne, les fautes d’orthographe et autres nous assaillissent de partout. Je ne vais pas ouvrir le débat sur les raisons et les origines de cette perte graduelle malheureuse d’un riche héritage, le seul point « positif » d’ailleurs que la colonisation nous ait laissé car ce n’est pas mon but, du moins aujourd’hui…
Les fautes qu’on remarque le plus, ce sont forcément celles liées directement à notre environnement, ainsi les enseignes des boutiques, les notes et écrits accrochés ici et là…Mais moi, ce qui « m’amuse » particulièrement, ce sont les menus dans les pizzerias, restaurants et fast-food ! Je trouve qu’ils se surpassent, on dirait qu’il y a un concours du menu le plus bourré de fautes et que moi je ne suis pas au courant :-)
Un ami à moi m’a envoyé une photo prise dans un lieu de restauration, j’ignore lequel, remarque c’est peut être mieux ainsi lol
Et je voulais vous faire partager ce grand moment de « français » !
Je n’ai souligné que quelques fautes en bleu, je n’ai pas voulu massacrer toute la photo ;-) Vous « apprécierez » les autres par vous-mêmes :-)
Et mention spéciale pour ce qui semble sûrement être le mot « escalope » (en rouge) écrit de deux manières différentes dont l’une d’elle aurait sûrement remporté le premier prix du concours !
- Alors qu’est-ce que je vous sers monsieur ?
- Ben, je prendrai une bonne brochette de S**** lol
(Ma foi, à 30 dinars, c’est donné lol).
Et pourtant, il aurait suffi de faire vérifier tout ça par quelqu’un de compétant avant d’imprimer, mais bon, il faut croire que tout le monde n’a pas ce « réflexe » !
Pour finir, je vais vous raconter une petite histoire vraie qui m’a été rapportée par un ami.
Il est allé une fois avec des amis à lui à un salon de thé. Au moment de commander, une amie à lui se voit tenter par essayer une nouvelle boisson qu’elle vient de lire sur le menu.
S’agissant certainement d’un cocktail ou d’une boisson étrangère au joli nom qu’elle ne connaissait pas, elle s’adresse au serveur (Il faut lire la boisson en anglais) : « Je prends The Parfume ».
Le serveur réplique : « Pardon ? Nous n’avons pas ça ! »
« Ben c’est écrit pourtant sur la carte ! » Relance-t-elle.
Devant l’air perdu du serveur, elle prend la carte et lui montre : « Là, regardez, THE PARFUME !! »
Et là, le serveur lui répond : « Ah ça ! C’est du ‘thé parfumé’ mademoiselle ! » lol
Dans cette histoire, j’ignore deux choses : Le ton que le serveur a pris pour répondre à la demoiselle à la fin :-) Et le fait qu’elle soit blonde ou pas lol
Commentaires
lol hadi bazaf kho et mr legya a réson
Intéressante ta note, et drôle ce qui en gâche rien...
En effet pas cher payé les s..... ;-)
Les gens écrivent phonétiquement dès fois même idakhlou achak. :-)
Bon blogging
coucou
non surement pas blonde!!!:d:d je sais pk je dis ça lol bisous
hum...!!! ah non dsl la distance est assez importante lol
on va dire histoire similaire qui s'est produite il y a klk tps!...
C’est une gargote pour anthropophages !
Les aliments de base, c’est "nous", nos enfants ?
Comme plat spécial, une brochette de "Salope", … Quelle cuisson ?
Et pour finir, le top du top : la "foi", une foi garantie sans crise de foie.
Bon appétit.
bravo pour l'article (je sais ca etait dit plusisuers fois ou foi foie ou foit c'est un étudiant qui a ecrit cela dans une des ces copies d'exam, mais je n'ai pas trouver mieux .... donc encore une fois bravo .....
pour la s**** à 30 DA moi je me méfierai, car la chair fraiche la tendre chair ca coute cher ma chère ....... a moins qu'on la laisse mijoter un peu plus ........
Bassel
PS: bon anniversaire je te souhaite comme disait mon grand père que dieu ait son âme : "essahha ou el h'na ou el ghna ou toual el 3'mour"
mais ta foto si! enfin on rigole on rigole mais ....lol
Joyeux anniversaire!!! que ta vie sois remplis de ....heu de bonne chose !!!!
A+
au fait c aussi l'anniversaire d'la fille de dzblog!!
a+
Merci pour ton message Firenze, ça va je suis tjrs en vie :-)
Super le menu, c'est carrément de l'art!! écrire les mots comme ca lui chante, ne pas répéter les mêmes erreurs, non non c'est de l'art y a pas de doute, en plus c'est un bon moyen pour se faire de la pub gratuite, toi qui es dans la com tu en connais un rayon :-). un vrai génie le Monsieur.
a+ mon ami
BON ANNIVERSAIIIIRE FIRENZE !! tiens pour ton anniversaire je t'offre le bouquet que j'ai dessinée moi même espèrons qu'il va te plaire à +
ah j'avais pas vu! joyeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuux anniversaaaaire fireeeeenze :-)
ben joyeux anniversaire mister meilleurs voeux
26 ans woow c trop non ???lol
koul 3am wénta bkhir nchallah
dsl pour la coquille qui s'est laissé glisser ( je suis seul responsable de cette glissade la coquile en soit n'a rien avoir avec cela) donc miles excuse j'espère que je n'ai pas touché ton égo .....
bon anniversaire quand même
PS: je pensais vraiment que firenze etait une intelligente demoiselle je faisais donc du charme mais là .... je déconne!!
La la la la laaaa laaaaaa la la la la laaaa laaaaa la la la laaaaaaaaaaa laaaaaaaa laaaa laaaaaaaaaaaaaa la la la la laaaaa laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
tu recon,nais surement pas mais si t'y mets la bonne melodie tu remarkeras ke c joyeux anniversaire ke je te chante la ...enfin ke je "nous" chante ;)
magnifique photo !
Commentaires
moi ce que jai aimer c nous brochette ! chidar , hardoeuf ......
et bien sur salope !!! walah sa me fait rire a haute voix !
jen ri encore !!!
:-)
merci beaucoup a ton ami
moi je vote pour cete photo comme etant la meilleur photo jamais publier !!! et je suis serieux !
je trouve bizar quil est ecri steak just !!!
Ohh, c'est trop d'honneur q tu me fais là, tes photos sont indétronables !
Quand j'ai vu cette photo pour la première fois, j'ai bcp rigolé aussi, j'étais au bureau, mes collègues se sont sûrement demandés quelle mouche m'a piqué...Enfin, ils ont dû se demander plusieurs fois car je rigole souvent au buro notamment en parcourant les blogs ...
C'est vrai que "hardoeuf" est unique !
A plus tard...
si pa normal ya mime pa di criditi !
Bonne soirée mon frère.
MDR...!!!
Ca ne doit pas rapporter grand chose ! Ou alors ils ne savaient pas comment l'écrire lol Alors ils s'abstiennent de les servir ! ;-)
Allez à +
lol hadi bazaf kho et mr legya a réson
Bienvenue à toi O Cesar ;-)
Ravi q ça t'ait fait rire toi aussi...
A+
Intéressante ta note, et drôle ce qui en gâche rien...
En effet pas cher payé les s..... ;-)
Les gens écrivent phonétiquement dès fois même idakhlou achak. :-)
Bon blogging
Ben à 30 DA, il a du en prendre plusieurs des brochettes lol
Et pour l'écriture, en phonétique ou en abrégé, je suis d'accord, mais pas sur un menu ou sur les enseignes des magasins, là c qd même plus sérieux !
Sur les blogs, ça passe ;-)
Merci à toi et à bientôt...
coucou
non surement pas blonde!!!:d:d je sais pk je dis ça lol bisous
Ah oui?? Ca serait toi l'amie en question ?? lol
A plus...
hum...!!! ah non dsl la distance est assez importante lol
on va dire histoire similaire qui s'est produite il y a klk tps!...
Ah oui, outre-méditerranée c pas simple lol
Ben raconte nous :-) si ce n'est pas indiscret !
;-)
Slt, j’l’est lu au boulot mdr (j’été sensé lire un contrat kand g pouffé)) ….C vrai k’on en vois de tte les couleurs mas la s**** mérite bien un oscar ; j’hésite entre la catégorie ; faute d’orthographe ou …lapsus révélateur !!!!! Merci a toi et a ton ami…..
Ps ; Que le bonheur soit ton compagnon et la tristesse un souvenir, Que le paradis soit ton logis et l’enfer un inconnu, Que les anges te couvent de leurs ailes et ke les démons en soient jaloux, k’Allah augmente ta foi et fasse de ta destinée le chemin de son paradis,,,,je n’est trouvé mieux pour te souhaiter un joyeux anniversaire…..(il n’est pas encore temps je sais, mais j’suis a plat pr attendre 00h,sorry)
Hello ;-)
MERCI à toi pour les voeux, ça me va droit au coeur...Les mots sont divinement bien choisis et tu es toute pardonnée de n'avoir pas attendu minuit.
Et pour l'éclat de rire au boulot, comme moi !! Attention, ça va devenir un signe distinctif des bloggeurs lol
Concernant la catégorie, lapsus me semble complèteent appropriée, bien trouvé !
Ben voilà, encore merci, et à bientôt.
3alach thachem fina haka...! hram 3alik!!
mais moi je propose ke : a chaque fois ke vs remarquez un truc comme ça vs ns le montré ok! mais discrètement ..!
super article...! super foto! super s*****, a+
Ci la viriti ya Madjido lol
Ben la prochaine fois q je remarque un truc comme ça, j'alerte Mr Legya, c lui le spécialiste lol ça fera alors encore plus de vagues lol Dommage q je n'ai pas d'appareil photo numérique sinon ça aurait bardé lol
J'en ai trouvé des drôleries dans les menus :
Chocolat chaude, pâtes à la Boulognaise ...et j'en passe !
Ben merci à toi et bonne nuit.
C’est une gargote pour anthropophages !
Les aliments de base, c’est "nous", nos enfants ?
Comme plat spécial, une brochette de "Salope", … Quelle cuisson ?
Et pour finir, le top du top : la "foi", une foi garantie sans crise de foie.
Bon appétit.
....MDR !!! Bien trouvé !
Merci pour la recette :-) Je pense q je peux me procurer le 1er et le 3e ingrédient mais le 2e, je n'aime pas fréquenter ces marchés là :-)
A bientôt...
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
Merci G.C ;-)
Joli bouquet ..
A+
Hello!!!!!!!!!!
Waw moi qui croyais être la reine des fautes d'orthographe je suis dépassé de très loin...........lol
Mais j'ai adorés les "sa*****" à 30 da ..........lol
Ciao ;-)
PS: euhhhhhhhhh et non j'ai pas oublier ton anniversaire, tu verras ;-)
Bonjour;
Merci de t'en être rappelé et pour la petite surprise ;-)
Ravi q ça t'ait fait rire toi aussi, on ne s'attend absolument pas à pouvoir commander des s****, du moins pas ds une pizzeria lol
Porte toi bien et à bientôt.
Faire bouille un demi-litre d'eau.
Plonger un oeuf quelques minutes. Quand l'oeuf is hard Retirer la coquille et servir chaud.
Le caractère familial de ce blog nous interdit d'évoquer la recette de la salope de dinde (dinde désigne familièrement une femme stupide).
Ah là aussi, très bien trouvé !! Bravo !
Dites donc, vous vous surpassez (Mr Gelambre et toi), je crois q Sayida Arezki et Mme Jumbo ont du souci à se faire ;-)
La recette de la salope de l'oie non plus lol on se contentera d'une gourde juste pour la soif ;-)
A+
hey firennnnnnnnnnnnze!!!!! JOYX ANIIIIIIIF!!!!!!!
ke ta vi soit belle longue et prospere!
ps :bravo pr larticle com dab FAIT PLANER!! mdr!!!
Merciiiiiiiiiiii Sabriiiiiiiiii, j'apprécie bcp ;-)
Pour l'article, je n'ai pourtant proposé dans le menu aucune substance, dirons nous, "planante" ;-)
A plus tard...
coucou
wow, rire.... ici a oran j'en ai vu qlq menu avec des erreurs qui fond rire, mais pas autant.
je trouve que c'est amusant, on commence a rire et ça nous fait passer le temps en attendant qu'ils nous servent parce que des fois on attend plus d'une demi heure :) et aussi il n'y a pas mieux de manger et de rire en même temps. n'est ce pas vrai?.
mais pour ce qui est du niveau, quand tu vois des etudiants en 4e année de médecine qui ne savent ni parler le français ni l'écrire, a mon avis, c'est bcp trop choquant !!! et en même temps triste.
a trés bientôt
Hello !
Oui tu as tt à fait raison, pas plus tard q tt à l'heure, avec des amis, on a attendu une demi heure et là ça va, y'avait pas bcp de monde...et miracle ! le menu ne contenait pas de faute ;-)
Et pour revenir au niveau de français, c vrai q c affligent mais parfois, ce n'est pas la faute des étudiants : il y a des régions dans le pays où il n'y a même pas un prof de français. L'année dernière, j'avais lu ds la presse qu'un élève passant sa 6e avait rendu la feuille blanche pour l'exam de français, il n'avait pas eu un seul cours de français pendant 3 ans !
Comme tu dis, c triste..
A bientôt.
Merci Dalila, c'est gentil à toi...
A bientôt...
bravo pour l'article (je sais ca etait dit plusisuers fois ou foi foie ou foit c'est un étudiant qui a ecrit cela dans une des ces copies d'exam, mais je n'ai pas trouver mieux .... donc encore une fois bravo .....
pour la s**** à 30 DA moi je me méfierai, car la chair fraiche la tendre chair ca coute cher ma chère ....... a moins qu'on la laisse mijoter un peu plus ........
Bassel
PS: bon anniversaire je te souhaite comme disait mon grand père que dieu ait son âme : "essahha ou el h'na ou el ghna ou toual el 3'mour"
Hello et bienvenue sur mon blog...
Je te remercie pour tes encouragements et tes voeux, je passe une bonne journée grace à vous tous. Et ravi q tu aies apprécié.
Pour ce qui est de la viande, c vrai qu'à 30 DA, fo pas trop se faire d'illusions lol Elle doit dater de Mathusalem hihi Et même a cuisson n'y ferait rien !
Juste une dernière chose; il aurait fallu dire : ...ça coûte cher MON cher ;-)
A bientôt...
mais ta foto si! enfin on rigole on rigole mais ....lol
Joyeux anniversaire!!! que ta vie sois remplis de ....heu de bonne chose !!!!
A+
Hello Noufel;
Merci de passer me souhaiter un joyeux anniversaire toi aussi..
Ben sinon, emmmm, t'as laissé ton humour du côté de Loanna et Yann ?? ;-)
A plus tard...
Ok, j'y vais de suite...
Et je t'attendrai demain ;-)
A +
Merci à toi Madjido, je suis vraiment comblé !
A +
au fait c aussi l'anniversaire d'la fille de dzblog!!
a+
Merci pour le tuyau Noufel ;-)
Je passe de suite le lui souhaiter...
A bientôt.
Merci pour ton message Firenze, ça va je suis tjrs en vie :-)
Super le menu, c'est carrément de l'art!! écrire les mots comme ca lui chante, ne pas répéter les mêmes erreurs, non non c'est de l'art y a pas de doute, en plus c'est un bon moyen pour se faire de la pub gratuite, toi qui es dans la com tu en connais un rayon :-). un vrai génie le Monsieur.
a+ mon ami
Content de te voir, enfin de te lire, t'auras compris ;-) et ravi q ça aille mieux apparemment, tu retrouves ton humour ;-)
C'est vrai q faire n'importe quoi n'est pas donné à tt le monde lol Quand on essaye de mal faire on ne peut pas forcément...Et lui il est doué effectivement !
Merci Tarik et à bientôt. Tu nous a manqué !
BON ANNIVERSAIIIIRE FIRENZE !! tiens pour ton anniversaire je t'offre le bouquet que j'ai dessinée moi même espèrons qu'il va te plaire à +
Merci Fifi...J'apprécie particulièrement vu q je suis un fan de tes dessins..Et m'apporter le bouquet jusqu'ici !! waw, q demander de plus !
Aya, à bientôt l'artiste.
P.S : Ton dessin s'est mis sur ma page d'une façon unique, c clair q personne ne va le rater !! ;-)
ah j'avais pas vu! joyeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuux anniversaaaaire fireeeeenze :-)
Merci Tariiiiiiiiiiiiiik ;-)
Le Centaure remercie le Crabe lol
A plus tard...
saha aid milad sa3id !
bessah wlahna
Merci Mr Legya ;-)
Saïd en grande partie grâce à vous :-)
ben joyeux anniversaire mister meilleurs voeux
26 ans woow c trop non ???lol
koul 3am wénta bkhir nchallah
Thanks à toi aussi...
26 ans, heuuu, j'utiliserai ma machine à remonter le temps s'il le faut ;-)
Port toi bien et à +
dsl pour la coquille qui s'est laissé glisser ( je suis seul responsable de cette glissade la coquile en soit n'a rien avoir avec cela) donc miles excuse j'espère que je n'ai pas touché ton égo .....
bon anniversaire quand même
PS: je pensais vraiment que firenze etait une intelligente demoiselle je faisais donc du charme mais là .... je déconne!!
Pas de problème ami Bassel ;-) Ce n'est écrit nul part lol
Mais t'étais pas très loin car Firenze est un intelligent jeune homme MDR !!!
Merci pour tes voeux...J'espère q ce n'est pas cette coquille (qui n'était pas dans le menu encore heureux lol) qui ne va pas te laisser refaire un tour chez moi :-)
Allez à bientôt...
Bonne journée.
Tu as tt à fait raison cher Safir, ni le français, ni l'arabe. Et le prob est très profondément enraciné dans toute la longueur du cursus scolaire inadéquat et plein de lacunes.
Mais ce n'était point le débat sur cet article, je voulais surtout mettre le point sur les énormités résultantes de la stratégie éducative et culturelle actuelle.
Et pour le chinois, qd on pense qu'à peu près 1 habitant sur 5 dans le monde est chinois ! !!...;-)
A plus...
Salut Centaure, … je ne suis pas d’accore en lisant « perte graduelle malheureuse d’un riche héritage », je dirais plutôt que le riche héritage massacré c’est bien notre langue arabe, … riche je ne sais pas trop, mais je malheureux de constater que je maîtrise le français mieux que l’arabe, langue de ma terre et de ma religion.
Mais sinon j’ai beaucoup ri, mention très bien pour les salopes lol, … aussi pour le thé parfumé, … il faut juste savoir qu’en anglais ça s’écrit « the perfume ».
La la la la laaaa laaaaaa la la la la laaaa laaaaa la la la laaaaaaaaaaa laaaaaaaa laaaa laaaaaaaaaaaaaa la la la la laaaaa laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
tu recon,nais surement pas mais si t'y mets la bonne melodie tu remarkeras ke c joyeux anniversaire ke je te chante la ...enfin ke je "nous" chante ;)
magnifique photo !
YOUKII
Hello le naufragé !
Tu m'excuseras de ne pas être d'accord mais l'arabe n'est pas un héritage, c'est notre angue, bien qu'on l'aprenne à l'école ! Et bien sûr q c'est une langue riche mais elle est mal enseignée.
Pour le français, c'est un héritage laissé par la colonisation, qu'on le veuille ou pas, et le fait q tu maitrise le français mieux q l'arabe n'est pas représentatif du cas de la majorité des Algériens !
Alors résultat des courses : arabe et français massacrés !
Mais sinon, ravi q ma brochette t'ait plu lol et merci pour l'info sur l'anglais !
Porte toi bien et à bientôt.
AMEL
Merciiiiiiiiiiiii Amel, et tu sais quoi?? j'avais reconnu dès le premier "la" !! ;-)
Alors encore une fois JOYEUX ANNIVERSAIRE à nous deux ;-) heureuse coïncidence.
Et pour la photo, tt ce q je peux te dire concernant le menu, c'est d'éviter les brochettes, c'est pas très frais ;-)
A bientôt..
Ohhh à toute la famille cool, je vais devenir célèbre chez toi lol
On a tous adoré cette photo, elle est unique !
Merci à toi et à +
c'est parfait , et conserves bien tes pages web ainsi que l'aspirateur de web!
une ressurection!
"you7yikoum thouma youmitoukoum thouma you7yikoum"
Amin!
Merci;
Je suis plutôt satisfait de ce q j'ai pu récupérer. Et j'ai refait une sauvegarde avec l'aspirateur de sites alors on respire un peu..
A bientôt...
Une année plus tard, que je découvre cet article ; et moi je vais te raconter une autre véridique à propos de s..... qui m'a été rapporté par ma tante.
Chez le boucher, une jeune fille demande une livre de .... catalogue, le boucher incrédule la regarde, quand ma tante intervient et lui dit elle veut des escalopes!!!!
On aura fait le tour ... lol
Ahh j'espère q le menu t'ait plu :-)
J'ai décidé donc de mettre parfois qqs uns de mes anciens articles en évidence dans la rubrique "La Sélec' " afin q des bloggeurs ou visiteurs qui les ont ratés puissent les lire. Je ss content q tu t'es donné la peine d'y retourner.
L'histoire du boucher est aussi drôle, les Algériens n'ont pas fini de déformer les mots. Ma collègue et moi esquissons tjrs un sourire et un regard lorsque chez la gargotte du quartier là où je bosse un client ou même le restaurateur lui propose un sandwich frites "scalopes" lol
si pa normal ya mime pa di criditi !
Bonne soirée mon frère.